FC2ブログ
褪不去的是身上彩虹的印记 跟着那个会唱歌的身体 一起转圈圈吧★`·.¸¸.☆
[转贴]TFM COUNTDOWN JAPAN的翻译
男:这次的来宾是hyde san
H:早上好。
男,女:早上好,好像还很困的样子啊。这个节目是2003年6月14日开始的,但我们两个是第一次主持节目。请多指教。
H:请多指教。
男:今天HYDE SAN还是带着墨镜。
H:对不起。
男:在室内也带着眼镜呢。
H:嗯,太阳太刺眼了。
男:果然是夜晚的男人啊。
H:对,夜晚的男人。

男:今天穿的是条纹的衣服呢,色和白色条纹,怎么了,是刚逃出来吗。
H:嗯,囚犯一样的服装。
女:很酷呢,背面是色的。
(hyde转身展示)
男:原来只有前面是条纹的,后面是色的。
女:好可爱啊~~
男:怎么有点穷人的样子啊
女:不是拉,这是衣服的设计。
H:是啊,我没钱。
男:怎么会呢,带着这么棒的戒指。
H:其实我没钱。
男:戴着一个很大的戒指呢。有什么意味吗?
H:这个好像是合成树脂的。
男:里面有个星星。果然在细微之处都比较独具匠心呢。
男,女:今天请多关照!
H:请多关照。
男:在10月5日发售的新单曲《COUNTDOWN》会参加排名,要关注一下呢。是不是很期待呢?
H:要是(排名结果)不好我就回去了。

介绍略:

下面发表前三名最佳单曲。略

男:那么剩下的只有第一位了,HYDE SAN的《COUNTDOWN》还没有出来啊。
女:那么HYDE SAN将要回去呢还是在这里呢。
H:从天堂到地狱啊。
男:真的是很紧张。那么在广告之后将会发表第一名。
(等待的过程中,3人交换名片,那两个主持人还真是会抓时机)
男:这周的第一位是“早安女孩”じゃなくて,HYDE SAN的《COUNTDOWN》初登场第一位!恭喜!
女:恭喜!
男:那么请本人来介绍一下歌曲。
H:《COUNTDOWN》
***
中间放歌
***

女:刚才我们听到了这周第一位的《COUNTDOWN》,很酷啊
H:太好了。
男:这支曲子是电影《绝密飞行》的
H:不是,是为这个节目准备的。
男,女:真的?啊,吓一跳呢,真是非常感谢。
男:这支曲子是以战斗机为形象写出来的,所以很有速度感。
H:嗯,也有这一方面吧。我这个时期正好想做HEAVY的曲子,但是和比如说动画片的邀请不是很一致,感觉不是自己想做的曲子,正伤脑筋呢。正好很合自己心意的来了,觉得很高兴。
男:那么自己所追求的和别人要求的正好是一致的。
H:是的。
男:刚才是solo的作品,那比如说,在玩乐队和solo的时候,对于自己来说有什么不同吗。
H:现在solo所进行的project是为了全体站立观看的live而做的,所以只能做一些适合这种LIVE,比较HEAVY的曲子。
男:原来如此,那么是为了不让大家坐下,一直站立观看的LIVE而......
H:不过LARUKU就是不必在意这些,只要做出好曲子就行了。
男:solo的艺人、乐队,还有为中岛美嘉作了《GLAMOROUS SKY》的曲子,有这样3种角色。那在为别人当制作人的时候意识有什么不同吗?
H:嗯~~我以前在作曲的时候就是朝着一个目标去作曲的类型,在这个意义上来说都是一样的。在LARUKU制作音乐的时候有为LARUKU做音乐的心情,SOLO也是一样。觉得如果LARUKU出了这个单曲会很棒,在给MIKA CHAN做音乐时,也会想如果美嘉出了这个曲子会很酷。这些方面都是一样的,不一样的就是我不是主音。
女:是否意识到了“动画”的色彩呢?
H:“动画”的色彩??
女:这是以乐队为中心的“动画”......
H:不是动画,是漫画......
女:不好意思,是漫画,漫画。
H:相当沉浸在其中呢,看得很熟,自己考虑了很多之后作的曲子。
男:看得很投入?
H:是的。
男:那么在漫画的登场人物中,又没有觉得“这家伙或许就是我”的人物呢?
H:虽然我觉得是没有这样的人,不过让人激灵一下的是“XX”头发很长的那个....
男:拓实
H:对,觉得他的台词自己以前也说过啊,汗毛倒立。
男,女:唔哇!太酷了。
H:不是的,因为太真实了所以有点不安。
男:原来如此。
H:音乐人这种事怎么说呢(这里听的不是很清楚)
男:这种事真有意思啊。是拓实啊,身边总是有女孩说我喜欢拓实,其实还是有啊(大概是指猪之前说没有像自己的)
H:没有哦,不是的。(HYDE不好意思了)
女:有哦。
男:下面我来读一下来信中的问题吧。这次的《countdown》当中最后的倒数是13秒,有什么深层的意思吗,来自东京的三浦san。
H:因为是不吉的数字,就是有着走向不吉事情的倒数之类的意思。
男:但是这里也包含着和平的信息呢。
H:因为现在的世界正在渐渐走向毁灭,虽然表面看起来很和平,但是我想告诉大家世界正朝着不好的方向发展。现在倒数已经开始,不剩多少时间了,要是想回去就只有现在。
男:原来如此。
女:那么是来自东京的naomi san的message,我以前好像听过Hyde san说过要出画册,我非常期待HYDE的画册,那现在准备的怎样了呢?
H:现在根本没有准备(笑)
女:那是对画册很感兴趣吗?
H:我是想亲手做画册,不过总觉得有点怪,不过从以前开始就一直在设计演唱会的GOODS之类的,如果有时间的话,在商议之后也会设计一些
GOODS。
女:那么也画画吗?
H:画,我非常喜欢画画。
男:那么在脑子里也有故事了。
H:当然有啊。
男:那会是什么样的,能透露一下吗?
H:我非常喜欢Tim Burton(导演),就是那种世界观吧。
男:如果出了的话一定要看看。那么10月28日会在青山学院的学院祭中登场,太厉害了!
H:这是第一次,因为我想要是能体验一下大学生的生活就好了,因为是前夜祭,大家正在准备。所以都说,喂,现在可不能说啊。
(后面一句没听懂)
男:下面是万圣节LIVE,是要化妆吗?
H:是的,这个不化妆是不能进的。
女:那HYDE SAN也会?
H:对,我肯定会化妆,工作人员也是,不过我怎么做还是个秘密。
男:那么就请大家期待了,青山学院祭还有万圣节live,请注意身体。
H:我会加油。
男:今天的礼物是由HYDE送出的COUNTDOWN原版的计时器,那么时间也快到了,请对歌迷说几句话吧。
H:好的,从两年以前就一直想做这种曲子,这次的《COUNTDOWN》能顺利发售还是多亏了大家,我很高兴,非常感谢。
スポンサーサイト




2005-10-08 Sat 22:11
別窓 | L'Arc~en~Ciel | コメント:0 | トラックバック:0
<<[转贴]2005.10.08 HYDE 广播节目 saturday storm | ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ | [NEWS] ORICON更新HYDE SPECIAL INTERVIEW + COMMENT>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

| ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ |