FC2ブログ
褪不去的是身上彩虹的印记 跟着那个会唱歌的身体 一起转圈圈吧★`·.¸¸.☆
[转贴]「PATI PATI 」11月号 取材日记
L’Arc~en~Cielの“ASIA TOUR 2005”の取材で、上海に行って参りました。そのレポートは、絶賛発売中のパチ?パチ11月号をチェックしていただくことにして。ここでは、本誌では書き切れなかったL’Arc~en~Cielの人気について触れてみましょう。

いやぁ、すごい人気だったんだよね。うわさで聞いた話では、韓国では空港到着直後から大パニック。空港の外に出るだけで、ものすご~く大変だったそうです。メンバー4人、そしてスタッフ数人がもみくちゃにされたとか。上海では、空港からパトカーの先導で移動。それでも、タクシーを駆使した追っかけがたくさんいて、上海は上海で、韓国以上にものすごく大変だったのだそうです。最近「海外ではすごい人気らしい」という話題も珍しくないですが、今いち実感が沸かないなぁというのが本音でした。その情報を疑っていたわけではなく、事実だとわかっていても、自分の中ではうわさの範ちゅうを出なかったんだよね。で、L’Arc~en~Cielの上海ライブで、その事実を目の当たりにしたわけです。繰り返しになるけど、マジですごかったんですよ。

ライブを観てて、頭の中をこんな妄想が駆け巡るくらい、すごかったんですよ。“日本でオアシスのライブを観た英国人は、今の私みたいな気持ちなのかしら~”。これまでに感じたことのないその気持ちとは、すごく大げさにいってしまえば“誇り”。しかも、私にとっては、オリンピックで日本の選手が金メダルを獲得したときにはない、実感のともなった誇りという感じで。

この“誇り”をどう伝えるか、目の当たりにした事実のリアルさをどれぐらい伝えられるか、それが、上海ライブの原稿のテーマでした。今年のL’Arc~en~Cielのライブは、これまで私が原稿を書き続けることで培ってきたライブ?レポートのセオリーがあるとしたら、それがまったく使えないライブだったように思います。視覚の再現、読者のイメージ喚起に頼らない、ライブという空間を伝えるだけでは足りない、ライブの中に存在していた意志や、もっといってしまえば、人間そのものまでも伝えなければならないライブで、久々に、ライターとしてのチャレンジ精神を刺激されたライブでした。

そんなライブを観せてくれたメンバー4人と、スタッフの皆さんに、この場を借りて感謝します。そしてお願い。また、こういうチャレンジさせてもらえるライブをやってくださいね。ひとつ、マジでよろしく。




[翻译]

为了对L'Arc~en~Ciel的“ASIA TOUR 2005”进行采访,参加了上海之行。那篇报道,请参看绝赞发售中的PATI·PATI 11月号。在这里,就来试着感受下没有在杂志上发表的L’Arc~en~Ciel的人气吧。

是呀,人气非常高呢。从小道消息听说,在韩国到达机场后紧接着就开始大恐慌。据说只是来到机场外,情形就变得非常棘手呢。Member4人,以及Staff数人都被挤地乱七八糟。在上海,从机场开始由警车先行开道。(HY:哦哦~真的么,好厉害哦!可惜没看到~~)尽管如此,驱车尾随的taxi还是很多。上海不愧是上海,比韩国还要更严重的样子。最近「好象在海外十分受欢迎」的话题也不希奇了,现在说听了(这类消息)已经没有沸腾的感觉倒是真话。并不是怀疑这类消息,而是因为清楚是事实,自身也没有超出传言的范围哟。在L’Arc~en~Ciel的上海Live中,这个事实更在眼前呈现了。虽然重复了好多次,但真的是十分厉害哟。
 
在观看Live时,头脑中这样的妄想到处乱窜着,十分地强烈:“在日本观看Oasis(注:英国乐队)的英国人,应该就是我现在的心情吧~”。如果一直都没有感觉到这种心情的话,实在是夸大了“自豪感”。而且,对我来说,即使在奥林匹克运动会中日本选手获得金牌的时候,也没有感觉到如此有真实感的自豪呢。

这种“自豪感”要如何传达呢,多少还是能真实展现眼前的现实吗,这是上海Live原稿的主题。今年L'Arc~en~Ciel的Live,是到现在为止使得着我继续写原稿的原因吗?我想像是学术报告中要用到理论一样,这次的Live却似乎是完全不能使用的理论呀。(HY:大概是把Live比作理论,Report比作学术报告,来说明Live太精彩以致于难以表述吧。)因为要将视觉再现,不能依赖读者印象的唤起,又因为传达Live的空间不够,Live中存在的意志问题,以及其他更多的原因,还有必须由人本身来进行等等,因此被耽搁了好久。这次Live作为挑战的引火器(HY:点燃心火的打火机?),是一次精神的刺激。(HY:这句看得好混乱。。。)

借这个机会,向给予了这场Live的四人以及Staff的诸位表示感谢。并且有一个请求,请再一次举行给予这样的机会的Live。只要一次,真的非常感激。
スポンサーサイト




2005-10-27 Thu 18:31
別窓 | L'Arc~en~Ciel | コメント:0 | トラックバック:0
<<饭后散步收获 | ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ | [转贴]vicious 94.11 「L Arc~en~Ciel -Siesta- 眠りの午後」>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

| ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ |