FC2ブログ
褪不去的是身上彩虹的印记 跟着那个会唱歌的身体 一起转圈圈吧★`·.¸¸.☆
L'Arc~en~Ciel AWAKE official English Translations
01 New World

Reality is absolutely here
Looking back on yesterday is worthless
Let’s fly away into the uninterrupted sky, forever
To the world where there’s not even a reflection of a shadow

Amid the bustle, I hear the voice of awakening
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)

Beams cutting through the darkness – grasp them and hold them high
I’m awakening in the new world

If you reach out your hands to me
I can take you right now
Floating higher than anyone
To zero gravity

With the voice of awakening I realize the final countdown for emancipation
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)

Gather the winds under stretched out wings – and take off
Let the drumming heartbeat echo across time
I’m awakening in the new world

Distorted afterimages melt and float
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.)
Trails cut through the sky; ascents never end
(Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?)

Beams cutting through the darkness – grasp them and hold them high
And link to this long awaited moment

I fly higher and higher,embracing your voice in my heart
And the dazzling future shines onto me
I'm awakening in the new world

02 LOST HEAVEN

Wo! Embracing the layered dreams, to the infinite paradise
Having run down the distant road, I have nothing left to lose
We didn’t even know how to doubt

We’ll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We’re letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.

The dream for which I reached out my hand was a castle made of sand
Quietly collapsing
I could only stand frozen on the parting road
You disappeared, leaving a smile
Off to the paradise you envision

We’ll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We’re letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.

Floating stardust can never be as one
I’ll present a red bouquet for the last curtain


Even if it turns out that I’m running into the mirage
We’ll say goodbye, lost Heaven.

We’ll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We’re letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.

I wish you good luck.I still remember every day.

03 Poem~JOJOUSHI

No matter how many times the seasons change colors
My heart wavers to you like a never-fading flower
And I think of you

Our words weave a cozy melody
All I need is you by my side
As long as your smiling eyes remain
Even on the nights when I can’t see the twinkling stars

Wrapping around you like sunlight falling through the trees
Is my strong, everlasting commitment
I don’t mind if it is and remains fantasy
‘Cause the joy of heading for tomorrow
Shining with a loving heart
Is for real

The love to you is alive in me. Wo- every day for love.
You are aside of me wo- every day.

You can gently ease
The sorrowful memories remaining in me
Swinging in the soft wind cheering with delight
You take my cares away

No matter how many times the seasons change colors
My heart goes out to you like a never-fading flower
I don’t mind if it is and remains fantasy
Dazzling love imbues my heart
I think of you forever

The love to you is alive in me.WO-every day for love.
You are aside of me wo-every day.

04 TRUST

Someone’s calling voice resounds on brimming water’s edge
In the middle of a silent sleep
Dewdrops from heaven cut through the darkness

Beyond the spiral of lights that wave me over
Is there a peaceful tomorrow?

Come into the light Can I believe in your words?
Come into the light It must be a world of dreams - into the light

Unaware of falling tears, I am protected by your heartbeat
I want to keep on swimming in this gentle melody

Beyond the cold door of lights
Is there a tomorrow free from sorrow?

Come into the light Can I believe in your words?
Come into the light It must be a world of dreams - into the light

Come into the light Can I encounter your ultimate tenderness?
Come into the light Can I fall asleep, embraced by joy?
Come into the light Are flames of discord gone?
Come into the light It must be a world of dreams - into the light

Come into the light I'm here


05 Killing Me

Someday the sun will fall
To a height reachable if I hold out my hand
My Wasted Dream is burnt dry

I spend the night
Not knowing where the blasting sound is headed for

There’s nothing I can do for the hole in my heart
Through which even love falls

Killing Me Kiss me as sweetly as it breaks through my heart
This dream will never wake me; stop this world
My mind wants to stay dissolved in this dream
Don’t open your eyes - Ah Broken Time

Waving the flag of justice up high
Let’s paint to the utmost ends of the Earth

Let’s smile innocently
Pretending that we don’t know
The future tumbling at our fingertips

Killing Me Kiss me as sweetly as it breaks through my heart
This dream will never wake me; stop this world

I’ve just found love
That never fails - Ah Broken Time

Kiss me as sweetly as it breaks through my heart
This dream will never wake me;stop this world
Before you leave my side
Kiss Me Killing Me Kiss me as sweetly as it breaks through my heart
My mind wants to stay dissolved in this dream
Don't open your eyes-Ah Broken Time

06 AS ONE

Apparent impulse is in my DNA

History repeating – panic and confusion
History is weeping – sense of disillusion
History repeating – pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?

Nowhere to run – we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit – discover a new way to breathe

Insert the KEY to the unknown and control the corrupting life

History repeating – panic and confusion
History is weeping – sense of disillusion
History repeating – pieces of a puzzle
Why can’t we just live as one?

Nowhere to run – we’re seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit – discover a new way to breathe

History repeating – science and perversion
History is weeping – weapons of destruction
History repeating – in our final hour
Why can’t we just live as one?

Nowhere to run,we're seeking redemption
No waiting for divine intervention
Search for the tree that overcomes death
Taking the fruit-discover a new way to breathe

07 My Dear

Now, go out and look for love – into the deep woods
(real love, my dear, is not for sale.)
That’s something I couldn’t find though I searched hard
(real love, my dear, is hard to find.)

Listen - even though the world is tarnished by mistakes
I will never let your hand let go of mine
At least you can believe in that

Finally, I reached out my hand and grasped it
And held it tight, overjoyed
(real faith, my dear, is far too fake.)
So ephemeral it was that it died and decayed so soon
(real faith, my dear, is just a dream.)

Someday, when the whole world encounters joy
If I were to first meet you then, I would never have shown you
My endless sorrow

Where can it be··· in my heart.

Listen - even though the world is tarnished in mistakes
I will never let your hand let go of mine

Even if this feeling seems fake to you
It showers you with dazzling light,forever
At least you can believe in that.

08 EXISTENCE

The clock is already turning to its third cycle
Enough already – it’s about time you left this room
I’m losing sleep ‘cause as usual you linger around in my head

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

If he arrives, it’ll be even worse
Before I realize it’s too late to stave him off
Do you pretend to be the guardian of my dream?
You linger around in my head

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

The night was whisked away; the sun beckons me
Their innocent smile drives me to the corner to wake up

Take away. Their existence. Take away. Their insistence.

If I can dive into your skin and gently drown myself
I want to fill my lungs with you until it pours

The night was whisked away; the sun beckons
Stick a gun into them and grasp your freedom!

Take away.

I'll wake up the moment you close your eyes
I'll make you watch documentary movies every single night
The more you try to forget
The more I'll be at your side
I am the vampire who lives in the darkness of your mind
You will not be able to sleep
So why don't you just stay awake...?

09 Invitation to Freedom ~Jiyuu eno shoutai

Temptation to freedom jamming at its worst
I am holding back an invitation to freedom

Pace is slow but my middle finger is fast
The cranky look is beyond my control

I hurry and run around the labyrinth leading to you
You can go wherever you want, but just don’t get in my way

Sadly, this feeling of mine never reaches you
So I place it in my suitcase with care

Holidays stick out like a sore thumb
Even to a mild and quiet person
So just for now, pardon my evil tongue

How fast the time goes around in circles
Passing the hustle and bustle of the city
I try to come closer to you even if only slightly

My wish to see you never comes true
Still I make a wish to see you hopefully today
Setting my sight, through the needle’s eye, beyond the smile

This moment will never come back; I leave the past behind
Still gazing at the future jeering at me

You’re so near but so far away
Oh someone, please give me the invitation to freedom!

My wish to see you never comes true
Still I make a wish to see you hope fully today
Setting my sight,throught the needle's eye,beyond the smile.

10 Ophelia

You shine in a pretty dress
Floating scent of cassis intoxicates me

My dearest Ophelia – what’s the reason for your silence?
Your lips as cold as ice
My dearest Ophelia – will you speak to me no more?

You swim in the glass filled with memories
Your melancholic manner cuts through my heart

My dearest Ophelia – there are things I never told you
Falling into the dream
My dearest Ophelia – can you trust in me no more?

I want to shower your smooth skin with endless kisses
If you permit me to, I want to dedicate this love - I wander far

How much love and punishment leads to you?
Tell me, please, Ophelia

Hold me like you used to; tell me it’s a lie and smile at me
Praying for your eyes to open for me again - I wander far

I want to shower your smooth skin with endless kisses
You are so far away,floating in the night-and I search in vain

11 Stars ~Hoshizora

The Wavering air of the heat is the trail of my dream
Afraid of the dark, the city falls asleep
Modest joy is atop the piles of rubble
Here, from the place I was born, I gaze at the stars

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs.

Hey, I hope that by the time I awake
It will change to a vivid, dreamful world

A picture of your town is posted on my window
How far is it from here?


Nobody knows. Nobody cares.
They just took everything I had.

See, here, you are smiling a gentle smile
I want to run into this picture

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs.
(Nobody knows. & Nobody cares. Don’t say good bye)

Look,I want to show you someday
The beautiful sky twinkling down on me
So I hope that by the time I awake
It will change to a world with no more war

12 twinkle, twinkle

Is the dream, the fragile dream, still conducting heat to your eyes?
I hold up my hand to the sky – right now – knowing I can’t reach it

Now, bury the ways to protect the decayed fruit

Yeah
Counting the falling tears of the stars
Wading across the waves of time
With you by my side, all our love
Was exposed in front of my eyes – lost yourself in happiness

Changing, nothing gonna changing.
I’m swayed in the wandering course of seasons
This moment, I will cast myself on something this ardor needs

Sooner or later, the decayed fruit will head to the sky


Yeah
Counting the falling tears of the stars
Wading across the waves of time
With you by my side, all our love
Was exposed in front of my eyes – lost yourself in happiness

Get it on! Get it on! Get it on!
Nothing to fear

Yeah
Though the falling tears of the stars will fade
Here, another one is born
With you by my side, I will inscribe
All our love in my heart - lost yourself in happiness

Get it on!Get it on!Get it on!
Nothing to fear
スポンサーサイト




2005-12-01 Thu 22:03
別窓 | L'Arc~en~Ciel | コメント:0 | トラックバック:0
<<[转贴]DVD不拆机改全区的方法 | ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ | 听说很好用的浏览器 顺便贴在自己家里>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

| ๑۩ﺴ๑下雪の那一天๑ﺴ۩๑ |